1. This CCN/CSI SLA takes into account the information provided in the following reference documents.

In dieser CCN/CSI-SLA werden die in den folgenden Referenzdokumenten enthaltenen Informationen berücksichtigt.

2. Despite various setbacks, during the last academic year we opened 1,000 public schools to non-Lebanese students.

Trotz verschiedener Schwierigkeiten konnten wir im vergangenen Schuljahr 1.000 staatliche Schulen für nicht-libanesische Schüler und Schülerinnen öffnen.

3. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

4. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

5. Mine Head south

Mine Head nach Süden

6. Spray paints for camouflaging and army colored military objects and soft air guns, namely war paints, army paints and fluorine paints

Sprühfarben für Tarnzwecke und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen, nämlich Kriegsfarben, Armeefarben und Fluorfarben

7. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

8. The south aisle has three-light Perpendicular windows in the east and south walls.

Das südliche Seitenschiff verfügt über dreiflüglige Fenster im Perpendicular Style in den Mauern nach Osten und Süden.

9. Time enough to accumulate an army of ghosts.

Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

10. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– Fortsetzung der Überlegungen in Bezug auf die Verabschiedung eines säkularen Personenstandsgesetzes, das den Bürgern Libanons unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit bürgerliche Rechte und Pflichten einräumt bzw. auferlegt;

11. and south Pacific albacore fisheries

und Weißen Thun

12. It is situated 10 km south of kibbutz Deganya Aleph and 15 km south of Tiberias.

Es liegt 10 km südlich des Kibbuz Degania Aleph und 15 km südlich von Tiberias.

13. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

14. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

15. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

16. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

17. Valence, a town in the south.

Aus Valence, das ist im Süden.

18. Liberia’s hotels, motels and restaurants serve a variety of American, European, Asian, Chinese, Lebanese and African dishes, as well as the more predictable fare of hotel dining rooms.

Die Hotels, Motels und Restaurants in Liberia bieten internationale Gerichte an. In den kleineren Städten im Norden und Osten des Landes sollten Besucher die ungewöhnlichen westafrikanischen Gerichte in den Cookhouses probieren.

19. What are alpacas called in South America?

Wie nennt man Alpakas in Südamerika?

20. After three hours of skirmishes, Louis' army left its trenches and advanced.

Nach drei Stunden Grabenkrieg verließ die Armee Ludwigs ihre Gräben und rückte vor.

21. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

22. do you like Americana 5 Inn & Suites South...?

Magst du Americana 5 Inn & Suites So...?

23. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

24. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

25. Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

26. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

27. An American army under Andrew Jackson invaded East Florida during the First Seminole War.

Eine US-amerikanische Armee unter Andrew Jackson fiel während des Ersten Seminolenkrieges in Ostflorida ein.

28. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave (Gebiet südlich der Autobahn A4)

29. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

30. But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

31. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

32. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

33. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen

34. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

35. "US sends F-22 jets to join South Korea drills".

Amerika entsendet F-22-Jets nach Südkorea.

36. Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Hier in South Kensington bauen wir die analytische Maschine.

37. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Diese legen auch fest, wie groß die „Deicharmee“ sein soll und wie sie sich zusammensetzt.

38. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

39. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

40. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

41. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

42. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

43. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

44. The overall number of coal companies involved in coal exports in South Africa and South America has shrunk as a result of amalgamations and buy outs.

Die Gesamtzahl der Kohleunternehmen, die in Südafrika und in Südamerika im Kohleexport tätig sind, ist infolge von Zusammenschlüssen und Übernahmen geschrumpft.

45. He retired from the army in 1822 and died in Buenos Aires in September 1826.

1822 ging er in den Ruhestand und starb im September 1826 in Buenos Aires.

46. In 1995, the Rotary Club of Parole (Annapolis), Maryland, USA, provided a South African Rotary Foundation Ambassadorial Scholar with books to help promote literacy in South Africa.

1995 stattete der RC Parole (Annapolis) in Maryland einen südafrikanischen TRF-Stipendiaten mit Büchern zur Förderung der Lesekompetenz in Südafrika aus.

47. Inhabitants include Maya (Kekchi, Mopan, and Yucatec), Creoles (people of mixed African and European ancestry), Mestizos (mixed Spanish and Maya), Garinagu (mixed African and Carib), East Indians, Lebanese, Chinese, and Europeans, including German and Dutch Mennonites.

Zu den Einwohnern gehören Maya (Kekchi, Yucatec und Mopan), Kreolen (Nachkommen von Afrikanern und Europäern), Mestizen (Nachkommen von Spaniern und Mayas), Garifuna oder Garinagu (Nachkommen von Afrikanern und Kariben), Inder, Libanesen, Chinesen und Europäer, darunter deutsch- und niederländischstämmige Mennoniten.

48. There have been several rounds of amnesty for members of illegal armed formations and army deserters.

Es gab einige Etappen der Amnestie für Mitglieder der illegalen bewaffneten Gruppierungen und Armeedeserteure.

49. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

50. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

51. The Wiradjuri are the largest Aboriginal group in New South Wales.

Die Wiradjuri sind der größte Aborigine-Stamm in New South Wales.

52. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

53. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

54. But when I spotted the [leaders], they looked more like the advance guard of an army.

Als ich dann die Anführer der Herde entdeckte, machten sie eher den Eindruck, die Vorhut eines Truppenverbands zu sein.

55. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

56. Rorke's Drift was a mission station in Natal , South Africa situated near a natural ford (drift) on the Buffalo River. The defence of Rorke's Drift ( January 22 – January 23 , 1879 ) during the Anglo-Zulu War immediately followed the British Army 's humiliating defeat at the Battle of Isandlwana earlier in the day.

Rorke's Drift war eine schwedische Missionsstation in Natal ( Südafrika ) in der am 22. Januar 1879 während des Zulukrieg es 139 Briten gegen ca.

57. In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and served as adjutant in the XV Army Corps.

Im Jahr 1939 war er Oberstleutnant und diente als Adjutant im XV. Armeekorps.

58. But I was able to track down the serial number to an army / navy supply store uptown.

Aber ich konnte die Seriennummer zu einem Army / Navy-Store im Norden zurückverfolgen.

59. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Ein türkisches Bad grenzt an die südliche Mauer.

60. I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.

61. The South American ungulate Pyrotheriumromeroi provides a new enamel type, “Pyrotherium-enamel”.

Im Schmelz des südamerikanischen Huftieres Pyrotherium romeroi wurde ein neuer Schmelztyp, der “Pyrotherium-Schmelz”, entdeckt.

62. In addition, unlike the Army, little is known about the composition of intervention forces in the Navy.

Des Weiteren ist im Gegenteil zum Heer wenig über die Zusammensetzung der Eingreifkräfte der Marine bekannt.

63. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

64. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

65. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

66. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

67. A low coastal plain rises to the Maya Mountains in the south.

Hinter der flachen Küstenebene erheben sich im südlichen Landesteil die Maya Mountains.

68. Shim Eun-kyung (born May 31, 1994) is a South Korean actress.

Shim Eun-kyung (* 31. Mai 1994 in Seoul) ist eine südkoreanische Schauspielerin.

69. An unbeatable flat fare to travel across South Tyrol’s public transport network.

Entdecken Sie Südtirol oder einzelne Landesteile zum einmaligen Pauschaltarif.

70. There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

Eine Antennenphalanx befindet sich 400.000 Kilometer südlich von unserer Position.

71. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

72. Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

73. It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

Es stellt Flugzeugabwehrwaffen einschließlich Boden-Luft-Raketen her, die es an die russische Armee liefert.

74. “Alarmingly high Aids statistics have led one of South Africa’s major private hospital groups to opt for a switch to ‘bloodless medicine and surgery,’” reports the South African newspaper The Mercury.

„Alarmierend hohe Aidsstatistiken haben eine der größten Gruppen von Privatkrankenhäusern in Südafrika dazu bewogen, bei ‚Operationen und medizinischen Behandlungen auf Bluttransfusionen zu verzichten‘ “, berichtete die südafrikanische Zeitung The Mercury.

75. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.

76. U-1276 was sunk south of Waterford by Amethyst on 20 February 1945.

U 1276 versenkt südlich von Waterford durch Amethyst am 20. Februar 1945.

77. The pass is the highest point on the glaciers that delimit the south side of the Anare Mountains, separating the latter from the Admiralty Mountains and the Concord Mountains to the south.

Er ist der höchste Punkt eines Gletschersystems, das die Südseite der Anare Mountains begrenzt und diese von den Admiralitätsbergen und den Concord Mountains separiert.

78. To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

79. But during the past 20 years, the population of the wandering albatross on South Georgia in the South Atlantic and on Crozet in the Indian Ocean has been reduced almost by half.

In den letzten 20 Jahren ist die Population des Wanderalbatros auf South Georgia, einer Insel im Südatlantik, sowie auf den Crozetinseln im Indischen Ozean um fast die Hälfte zurückgegangen.

80. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.